“多少年我們苦練英文發音和文法，這几年換他們卷著舌頭學平上去入的變化，平平仄仄平平仄，好聰明的中國人，好優美的中國話。”台灣歌手組合S.H.E. 中西合壁之作─“中國話”，結合了中國繞口令及西方饒舌創意於一曲，非常合時宜的搭上了中文熱潮的列車。

全世界掀起的中國熱，催生了中國風歌曲，全球在學中文的非華裔越來越多，歐美更有些學校將中文列入必修外國語之一，中文的地位不斷升。

老外學中文還不夠讓中國人驕傲，英文詞匯庫也受中文這個“外來詞”的沖擊，可真沒讓人想到。“中式英語”(chinglish) 的產生，引起西方媒體的關注，甚至還被形容是非常“酷”的一種文字變化。

從小我們就習慣並接納了許多音譯外來詞，如沙發（sofa）、幽默（humor）、芭蕾舞（ballet）等。而今中文詞匯流入西方，出現了許多中英結合的詞匯，如antizen（蟻族）、chinsumer（中國購物狂），還有流行的網絡用語gelivable（給力）等，還有直譯的guanggun（光棍）、fengqing(憤青)，都是時下潮流網絡用語。

我記得在大學課堂上曾向語言學講師發出提問，本地人的華語受到“污染”，加雜了許多不正規的詞匯及方言，這種現象是好，還是不好？講師未回答提問，就先糾正我的言詞，她說，何謂正規？語言沒有所謂的“污染”，只有“約定俗成” ，為人所接受的就成了可通用的語言。當下，我也明白了老師的意思。

同樣的，這些看來聽來奇奇怪怪的英語，或許你還不能接受，但是這確實是資訊與網絡時代下的產物，在“約定俗成”下，讓大部份人接受了，即使你不接受，它也已經存在了。

與此同時，網絡的普遍化讓世界多了“網絡用語”，許多語言學家擔心這些網絡用語造成語言“污染”，是不健康的現象。事實上，到了這個鍵盤時代，語言革命已是大勢所趨，你可以選擇當鴕鳥，但它不會因為部分人的反對而停止。

然而，報章媒體也一樣，文字要求簡單明瞭，最能貼近讀者的，就是好文章、好作品。對於新興語言及詞匯，也不能一併抗拒，不要自以為高尚，反成了一個喪失創造力的文人。

此外，老師們若要和下一代溝通，最好的辦法，還是從學習他們的語言開始，否則代溝產生了，教育就要面對阻礙。

我並非反傳統、不支持規範，只是學習應該是包羅萬有、無邊無界的，懂得沉澱糟粕，取其精華，不與時代脫節，才能歷久彌新。

（星洲日報。砂拉越。評論。作者：陳潔）